1 00:00:06,760 --> 00:00:11,200 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 2 00:00:11,270 --> 00:00:14,790 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 3 00:00:14,870 --> 00:00:18,310 Walczący marzyciele podążaj za tym, w co wierzą 4 00:00:18,370 --> 00:00:21,970 Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą 5 00:00:22,040 --> 00:00:25,310 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak linią! 6 00:00:25,380 --> 00:00:27,320 Właśnie tu i teraz (Spal) 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,050 Na trudnej drodze wypełniony niekończącymi się zmaganiami 8 00:00:32,120 --> 00:00:35,920 Jak myślisz, dokąd zmierzasz podążasz za mapą innej osoby? 9 00:00:36,330 --> 00:00:43,160 Przychodzi wnikliwa wrona podrzeć mapę 10 00:00:43,400 --> 00:00:50,460 Teraz otwórz oczy i przyjrzyj się prawdzie (Tak!) 11 00:00:50,770 --> 00:00:56,910 Nie ma nic do stracenia więc START!!! 12 00:00:57,050 --> 00:01:01,310 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 13 00:01:01,380 --> 00:01:04,980 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 14 00:01:05,050 --> 00:01:08,390 Walczący marzyciele podążaj za tym, w co wierzą 15 00:01:08,460 --> 00:01:12,090 Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą 16 00:01:12,160 --> 00:01:15,760 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak w jeździe liniowej! 17 00:01:15,830 --> 00:01:19,320 Właśnie tu i teraz (Spal) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! 18 00:01:19,400 --> 00:01:22,860 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak w jeździe liniowej! 19 00:01:23,070 --> 00:01:27,170 Właśnie tu i teraz (Spal) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! BUM! 20 00:01:34,460 --> 00:01:35,480 Gorące źródło? 21 00:01:35,630 --> 00:01:40,960 Tak, tuż przy tej drodze jest tam ładne miasto z gorącym źródłem. 22 00:01:41,670 --> 00:01:43,100 Gorące źródła Yunosato... 23 00:01:43,770 --> 00:01:46,860 Mówią, że to przynosi wiele dobrego na zmęczenie i urodę. 24 00:01:47,010 --> 00:01:50,970 Czy nie idziemy prosto do domu? Wszyscy czekają 25 00:01:51,080 --> 00:01:52,570 Naruto ma rację. 26 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 Nasze miasto jest obecne stan wyjątkowy, 27 00:01:54,750 --> 00:01:57,180 nie ma czasu na zwlekanie. 28 00:01:57,380 --> 00:02:00,610 Nie będzie to miało większego znaczenia jeśli spóźnimy się o jeden lub dwa dni... 29 00:02:03,020 --> 00:02:07,220 Jest bardzo popularny wśród dziewcząt, i jest to kąpiel mieszana... 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Hej?! Perwersyjny Mędrzec!? 31 00:02:12,630 --> 00:02:15,600 Czasami jest to konieczne dla ludzi żeby odetchnąć. 32 00:02:15,840 --> 00:02:18,070 Weźmy jedną kąpiel! 33 00:02:18,400 --> 00:02:20,740 Nie to mówiłeś wcześniej! 34 00:02:21,010 --> 00:02:23,530 W porządku. No cóż, chodźmy! 35 00:02:32,290 --> 00:02:34,280 To ona, bez wątpienia. 36 00:02:34,750 --> 00:02:37,350 W końcu... ją znaleźliśmy. 37 00:02:37,920 --> 00:02:43,830 Porwany! Przygoda Naruto w gorących źródłach! 38 00:02:56,510 --> 00:02:59,440 Mamy przyjemność wizyta czterech osób i jednego prosiaka. 39 00:02:59,710 --> 00:03:01,270 - Witamy! - Witamy! 40 00:03:06,790 --> 00:03:09,310 Mimo że jest to kąpiel mieszana... 41 00:03:09,420 --> 00:03:13,720 Zostałem sam z tym bachorem. Mam wielkiego pecha. 42 00:03:14,430 --> 00:03:17,120 No cóż, zagramy w pachinko czy coś? 43 00:03:17,200 --> 00:03:19,690 Mamy mnóstwo czasu przed kolacją. 44 00:03:20,070 --> 00:03:22,160 Nie wybierasz się do gorących źródeł? 45 00:03:22,470 --> 00:03:24,400 Jeśli teraz pójdziemy, okaże się, że są głupcy... 46 00:03:24,470 --> 00:03:25,840 No to chodźmy, chodźmy. 47 00:03:34,580 --> 00:03:36,410 Mam zamiar już wyjść. 48 00:03:36,480 --> 00:03:40,080 Jeszcze nie, jeszcze nie. Nie, dopóki dziewczyny tu nie przyjdą. 49 00:03:40,520 --> 00:03:41,920 Och, rozumiem... 50 00:03:44,090 --> 00:03:46,720 No cóż, chodźcie dziewczyny. Chodźcie wszyscy... 51 00:03:47,690 --> 00:03:49,090 Witamy! 52 00:03:49,660 --> 00:03:51,790 Ach, to było odświeżające. 53 00:03:56,040 --> 00:03:57,470 C-zostaliśmy okradzieni! 54 00:04:00,870 --> 00:04:03,470 Naszyjnik, od którego dostałem Stara Dama Tsunade zniknęła! 55 00:04:04,540 --> 00:04:06,840 Gdzie! Gdzie to jest?! 56 00:04:09,050 --> 00:04:11,980 „Jeśli chcesz odzyskać swój naszyjnik, oddać pieniądze”? 57 00:04:12,450 --> 00:04:14,680 "Będę czekać pod trzema cedrami góra z tyłu.” 58 00:04:14,750 --> 00:04:16,190 Podpisano, Rodzina Akagi. 59 00:04:17,260 --> 00:04:18,050 Pieniądze? 60 00:04:19,390 --> 00:04:20,920 O czym oni mówią? 61 00:04:22,130 --> 00:04:24,390 Dziewczyny przyszły, OK. 62 00:04:25,100 --> 00:04:26,060 Ale... 63 00:04:28,270 --> 00:04:30,630 to wszystkie małpy płci żeńskiej! 64 00:04:33,570 --> 00:04:35,600 Chcę kąpać się z ludźmi. 65 00:04:39,510 --> 00:04:41,640 Hej, tu jestem! 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,940 Wyjdź! Rodzina Akagi! 67 00:04:48,290 --> 00:04:49,650 Czego chcesz, dzieciaku?! 68 00:04:50,360 --> 00:04:52,350 To jest moje zdanie! 69 00:04:52,630 --> 00:04:55,790 Nie pożyczyłem żadnych pieniędzy od was! 70 00:04:56,060 --> 00:04:58,500 Więc oddaj mi mój naszyjnik! 71 00:04:58,800 --> 00:05:00,230 „Mój” naszyjnik? 72 00:05:01,030 --> 00:05:03,020 Czy pomyliliśmy się w jego rzeczach? dla tej kobiety? 73 00:05:03,400 --> 00:05:04,990 Ach, to jest to! Oddaj to! 74 00:05:05,240 --> 00:05:06,360 C-czekaj! 75 00:05:07,070 --> 00:05:08,630 Jutsu Klonów Cienia! 76 00:05:09,980 --> 00:05:10,970 Idź! 77 00:05:12,650 --> 00:05:13,870 Wy złodzieje! 78 00:05:14,550 --> 00:05:16,410 - Weź to! - Idź! 79 00:05:16,750 --> 00:05:17,580 H-Help... 80 00:05:20,220 --> 00:05:22,620 Ludzie przyszli, OK... 81 00:05:24,520 --> 00:05:25,220 Ale... 82 00:05:26,060 --> 00:05:28,220 Oni wszyscy to mężczyźni! 83 00:05:28,290 --> 00:05:30,130 - Daj spokój! - Pozdrawiam! 84 00:05:31,330 --> 00:05:33,360 Chcę się kąpać z kobietami... 85 00:05:36,400 --> 00:05:40,070 Co? Czyli ten, który pożyczył pieniądze to Stara Dama Tsunade? 86 00:05:40,340 --> 00:05:43,740 Tak... pseudonim Legendarna Siedząca Kaczka. 87 00:05:44,140 --> 00:05:47,040 Grała w kasynie Akagi dopóki nie została bez środków do życia. 88 00:05:47,550 --> 00:05:49,570 Pożyczyliśmy jej to, co straciła. 89 00:05:50,020 --> 00:05:52,210 Zgadza się, istnieje I.O.U. 90 00:05:55,150 --> 00:05:58,990 Co?! Jest tak wiele zer! 91 00:05:59,460 --> 00:06:02,480 Jestem Senta, ten facet nazywa się Bunzo. 92 00:06:03,900 --> 00:06:07,920 Szef kazał nam odebrać w sprawie długu trzy lata temu... 93 00:06:12,270 --> 00:06:15,000 Wyruszyliśmy w podróż z góry Akagi 94 00:06:15,070 --> 00:06:17,770 przygotowany, aby nie wracać dopóki nie odzyskamy pieniędzy. 95 00:06:19,310 --> 00:06:22,470 Słyszeliśmy plotki o pani tu i tam... 96 00:06:23,180 --> 00:06:24,670 Ale z pewnością była kimś 97 00:06:24,750 --> 00:06:28,710 Była nieuchwytna i dość trudna do znalezienia. 98 00:06:30,360 --> 00:06:35,420 Niedawno złapaliśmy pewne informacje, że się pojawiła. 99 00:06:36,330 --> 00:06:39,020 Czekaliśmy poboczu drogi... 100 00:06:40,030 --> 00:06:43,520 Właśnie wtedy się pojawiliśmy ze Starszą Damą Tsunade. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,830 Ale dlaczego zrobiłeś nalot na ten pokój tak potajemnie? 102 00:06:48,040 --> 00:06:49,340 Plotka głosi, że 103 00:06:49,410 --> 00:06:52,070 że zwykłe środki nie działają przeciwko Legendarnej Siedzącej Kaczce. 104 00:06:52,140 --> 00:06:54,240 Nie tak pomyśleliśmy gdybyśmy próbowali zebrać polubownie, 105 00:06:54,310 --> 00:06:56,040 ona by nam zapłaciła. 106 00:06:56,380 --> 00:06:57,710 Ona z pewnością jest skąpa... 107 00:06:58,350 --> 00:07:01,910 Słyszeliśmy, że bardzo ceniła sobie naszyjnik obok jej życia, 108 00:07:01,990 --> 00:07:04,720 więc pomyśleliśmy, że zapłaci w zamian za to. 109 00:07:04,990 --> 00:07:08,290 Nie ma mowy. W końcu wtargnąłeś do mojego pokoju. 110 00:07:08,830 --> 00:07:13,660 Nawet nam się nie śniło, że właściciel naszyjnika uległby zmianie... 111 00:07:14,700 --> 00:07:19,690 Eee... Nie możesz poprosić tej pani, żeby zapłaciła? 112 00:07:19,940 --> 00:07:22,840 Uh, nawet ty tak mówisz... 113 00:07:23,040 --> 00:07:26,240 Proszę! Jeśli nie odzyskamy pieniędzy, nie możemy wrócić do domu! 114 00:07:26,410 --> 00:07:28,740 Nasze żony i dzieci czekają na nas wrócić do domu! 115 00:07:29,650 --> 00:07:32,380 - Proszę... błagam! - Proszę... błagam! 116 00:07:39,390 --> 00:07:41,120 Wszystko zniknęło... 117 00:07:41,260 --> 00:07:44,820 Pech... Cholera. Jestem spłukany. 118 00:07:44,900 --> 00:07:47,200 No cóż, zakończmy to z pachinko. 119 00:07:47,270 --> 00:07:48,630 Czas na kąpiel... 120 00:07:48,700 --> 00:07:50,000 - Shizune... - Tak? 121 00:07:50,340 --> 00:07:52,740 Moja torba jest w recepcji zajazdu. 122 00:07:52,810 --> 00:07:56,970 Co?! T-nie możesz tego tu przynieść?! 123 00:07:57,140 --> 00:07:59,170 Jest w nim wszystko, co wiąże się z Twoim imieniem... 124 00:08:00,380 --> 00:08:03,870 Właśnie przegrałem! Nie mogę stłumić tego uczucia! 125 00:08:04,320 --> 00:08:06,180 Po prostu przynieś to bez reklamacji. 126 00:08:06,290 --> 00:08:08,250 Tak, proszę pani! 127 00:08:12,530 --> 00:08:14,890 Co? Czy mógłbyś być... 128 00:08:15,260 --> 00:08:17,350 T-ty jesteś...! 129 00:08:19,100 --> 00:08:21,190 Są kobiety, zgadza się... 130 00:08:24,400 --> 00:08:25,270 Ale... 131 00:08:31,240 --> 00:08:34,210 Miałem nadzieję na młodszego, bardziej podniecające kobiety... 132 00:08:36,850 --> 00:08:38,010 Ten, prawda? 133 00:08:38,480 --> 00:08:39,140 Dziękuję... 134 00:08:40,220 --> 00:08:41,810 Jesteś z panią Tsunade? 135 00:08:42,390 --> 00:08:43,150 Tak. 136 00:08:43,760 --> 00:08:45,950 To przyszło do niej niedawno... 137 00:08:46,790 --> 00:08:48,950 Do Tsunade List? Zastanawiam się, kto mógł...? 138 00:08:53,970 --> 00:08:55,970 Pani Tsunade! Pani Tsunade! 139 00:08:55,970 --> 00:08:57,770 Pani Tsunade! 140 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 Co? Pani Tsunade! 141 00:09:02,940 --> 00:09:03,870 Nie ma jej tutaj... 142 00:09:06,450 --> 00:09:07,740 OK, Tonton... 143 00:09:07,980 --> 00:09:10,680 Wiesz, że należy szukać Lady Tsunade, prawda! 144 00:09:16,460 --> 00:09:18,790 Co, niemożliwe? Dlaczego? 145 00:09:20,190 --> 00:09:23,790 Rozumiem! Zapach siarki z gorącego źródła przeszkadza... 146 00:09:24,230 --> 00:09:26,660 No cóż, to jedyny sposób szukać jej trzeba na piechotę! 147 00:09:27,100 --> 00:09:28,460 Pani Tsunade! 148 00:09:29,440 --> 00:09:32,000 Pani Tsunade! Pani Tsunade! 149 00:09:33,070 --> 00:09:36,130 Pani Tsunade! Pani Tsunade! 150 00:09:36,980 --> 00:09:38,440 Gdzie jesteś! 151 00:09:38,840 --> 00:09:40,370 Mamy problem! 152 00:09:40,450 --> 00:09:42,470 Pani Tsunade! 153 00:09:46,950 --> 00:09:48,980 Och, co mam zrobić? 154 00:09:49,920 --> 00:09:52,080 Mamy Naruto Uzumakiego. 155 00:09:52,220 --> 00:09:55,460 Jeśli chcesz, żeby wrócił bez szwanku, proszę zwrócić wszystkie należne Ci pieniądze! 156 00:09:55,590 --> 00:09:59,030 Będziemy czekać przy trzech cedrach góra z tyłu. Rodzina Akagi 157 00:09:59,430 --> 00:10:02,130 Co powinienem zrobić? Muszę pomóc Naruto. 158 00:10:02,500 --> 00:10:05,770 Co więcej, jeśli zostanie to odkryte że Lady Tsunade ma ogromny dług, 159 00:10:06,140 --> 00:10:09,900 mów o jej części jako Piąty Hokage prawdopodobnie się skończy. 160 00:10:12,440 --> 00:10:15,500 Zgadza się, mamy poradzić sobie z tym sami. 161 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 Zgadza się, Tonton? 162 00:10:23,960 --> 00:10:25,720 Czy myślisz, że to się uda? 163 00:10:25,920 --> 00:10:27,410 Nie ma problemu. 164 00:10:27,690 --> 00:10:28,920 Oto ona. 165 00:10:34,530 --> 00:10:35,830 Starsza pani Tsunade! 166 00:10:35,970 --> 00:10:36,760 Przestań! 167 00:10:37,940 --> 00:10:40,340 Wiesz, kim jesteśmy, prawda? 168 00:10:41,110 --> 00:10:42,840 Jesteście poplecznikami Akagi. 169 00:10:43,340 --> 00:10:45,040 Więc powiem to krótko. 170 00:10:45,780 --> 00:10:48,840 Spłacaj swój dług jednorazowo. 171 00:10:49,180 --> 00:10:50,670 Albo... 172 00:10:51,750 --> 00:10:53,550 jego życie się skończyło! 173 00:10:54,520 --> 00:10:56,580 Pomóż mi! 174 00:10:56,920 --> 00:11:00,360 Nieważne. Jego życie nie ma dla mnie większego znaczenia. 175 00:11:00,430 --> 00:11:02,220 - Ach! - Co właśnie powiedziałeś?! 176 00:11:02,700 --> 00:11:04,560 No cóż, pieniądze... 177 00:11:08,300 --> 00:11:10,600 Dlaczego do tego doszło? 178 00:11:11,240 --> 00:11:14,540 To nie jest podniecające jest po prostu ciasno! 179 00:11:19,140 --> 00:11:22,580 Draty! Daj mi cierpliwość! 180 00:11:26,590 --> 00:11:28,020 Nie słyszałeś mnie? 181 00:11:28,290 --> 00:11:31,690 Dla mnie to nie ma znaczenia co się stanie z jego życiem. 182 00:11:32,230 --> 00:11:34,750 Ty... cholerna stara wiedźma! 183 00:11:34,830 --> 00:11:38,390 To właśnie powiedziałbym: myślę, że jeszcze chwilę temu. 184 00:11:40,030 --> 00:11:42,970 Kiedy zostanę Hokage, byłby cennym podwładnym. 185 00:11:43,400 --> 00:11:45,100 Nie mogę go zostawić w tym bałaganie. 186 00:11:46,840 --> 00:11:48,540 Starsza pani Tsunade... 187 00:11:48,980 --> 00:11:53,170 W tej chwili to wszystko, co mam. Weź to. 188 00:11:57,920 --> 00:11:59,940 Pozwól mi się o tym upewnić. 189 00:12:04,020 --> 00:12:08,290 Nie mam na myśli tego, że jest on całkowicie spłacony, ale to wystarczy dla dobra interesu, prawda? 190 00:12:16,440 --> 00:12:17,630 Fałszywe! 191 00:12:25,280 --> 00:12:26,770 Nie zapłacisz zwrot pieniędzy? 192 00:12:27,450 --> 00:12:29,010 To nie twoja sprawa. 193 00:12:29,150 --> 00:12:32,950 Ci goście nie mogą wrócić do domu! Nie żałuj ich! 194 00:12:33,420 --> 00:12:34,890 Niemożliwe? 195 00:12:34,950 --> 00:12:37,820 W takim przypadku będę musiał użyć siły aby go odzyskać! 196 00:12:40,960 --> 00:12:42,330 Klony Cienia Naruto?! 197 00:12:43,830 --> 00:12:47,230 Rozumiem, Naruto podał ręce z rodziną Akagi... 198 00:12:47,400 --> 00:12:49,870 Więc dokąd poszli Naruto i jego firma? 199 00:12:52,840 --> 00:12:53,970 Zgodnie z oczekiwaniami... 200 00:12:54,470 --> 00:12:56,840 Nie sądziłem, że odda pieniądze pokornie. 201 00:12:56,910 --> 00:12:58,240 Ale być takim tchórzem... 202 00:12:58,580 --> 00:12:59,910 Co powinniśmy zrobić? 203 00:13:00,180 --> 00:13:02,710 Starsza pani Tsunade ma ogromną walizkę. 204 00:13:03,280 --> 00:13:05,480 Bez wątpienia są w tym pieniądze. 205 00:13:05,920 --> 00:13:09,050 Musimy coś zrobić żeby dostać tę walizkę. 206 00:13:17,860 --> 00:13:19,090 Strzelaj! 207 00:13:19,170 --> 00:13:22,660 Mam zostać porwana, i od niechcenia pije sake. 208 00:13:23,370 --> 00:13:24,670 To ta walizka. 209 00:13:25,310 --> 00:13:26,930 Jak to wydostać? 210 00:13:27,370 --> 00:13:29,310 Zostaw to mnie. 211 00:13:33,750 --> 00:13:36,540 Pani Tsunade, wróciłaś. 212 00:13:36,750 --> 00:13:40,240 Ach, tu jest walizka. 213 00:13:40,320 --> 00:13:43,310 To niebezpieczne, więc zostawmy to w recepcji. 214 00:13:43,460 --> 00:13:44,620 No cóż... 215 00:14:01,110 --> 00:14:03,170 Słuchaj, poszedłem i kupiłem! 216 00:14:03,380 --> 00:14:04,600 - Udało ci się! - Udało ci się! 217 00:14:09,280 --> 00:14:10,510 Starsza pani Tsunade! 218 00:14:11,920 --> 00:14:14,850 Strzelaj... Jeśli jesteś Hokage... 219 00:14:16,390 --> 00:14:17,250 Jeśli jesteś Hokage, 220 00:14:17,320 --> 00:14:20,620 następnie spłacaj swój dług jak Hokage! 221 00:14:21,290 --> 00:14:23,890 Ma na myśli Hokage aby chronić wszystkich! 222 00:14:24,530 --> 00:14:27,470 Ci goście nie mogą wrócić do domu, są zdesperowani! 223 00:14:27,830 --> 00:14:29,130 Dlaczego czegoś nie zrobisz?! 224 00:14:29,900 --> 00:14:30,960 Naruto... 225 00:14:31,040 --> 00:14:34,500 Albo ludzie z innych krajów nie ma to dla Ciebie znaczenia? 226 00:14:34,570 --> 00:14:37,870 Ten rodzaj Hokage... Nie mogę przyjąć! 227 00:14:39,650 --> 00:14:40,370 Teraz! 228 00:14:44,150 --> 00:14:44,840 Tutaj! 229 00:14:45,490 --> 00:14:46,750 Pospiesz się i uciekaj! 230 00:14:46,890 --> 00:14:47,850 - Jasne! - OK! 231 00:14:59,100 --> 00:15:01,360 Och, ona już nadrabia zaległości! 232 00:15:02,140 --> 00:15:03,430 Wszystko albo nic! 233 00:15:07,070 --> 00:15:07,800 Co? 234 00:15:08,010 --> 00:15:09,240 - Udało ci się! - Udało ci się! 235 00:15:12,480 --> 00:15:13,500 Tonton?! 236 00:15:13,910 --> 00:15:14,710 Naruto! 237 00:15:15,880 --> 00:15:19,180 Po prostu oddaj walizkę! Albo inaczej! 238 00:15:19,550 --> 00:15:20,990 F-widelec nad walizką! 239 00:15:26,090 --> 00:15:28,560 Jeśli otrzymamy bezpośrednie trafienie Atak Starej Damy Tsunade 240 00:15:28,630 --> 00:15:30,100 w takim razie koniec! 241 00:15:31,930 --> 00:15:32,990 Z drogi, z drogi! 242 00:15:33,100 --> 00:15:33,930 Złodzieje torebek? 243 00:15:34,300 --> 00:15:35,360 Przepraszamy! 244 00:15:35,440 --> 00:15:36,400 Hej, co się dzieje?! 245 00:15:36,540 --> 00:15:39,770 Hej! Nie sprawiaj kłopotów dla ogółu społeczeństwa! 246 00:15:39,840 --> 00:15:43,000 To dlatego, że nas obserwujesz! 247 00:15:45,310 --> 00:15:46,900 Jutsu Klonów Cienia! 248 00:15:55,920 --> 00:15:57,250 Jutsu Klonów Cienia! 249 00:16:08,370 --> 00:16:09,770 Co się dzieje...? 250 00:16:10,370 --> 00:16:13,100 Naruto, zostawiamy to Tobie. 251 00:16:14,370 --> 00:16:15,470 To niedobrze. 252 00:16:15,540 --> 00:16:17,170 Jeśli zawartość tej walizki dać się poznać, 253 00:16:17,240 --> 00:16:18,540 to będzie katastrofa... 254 00:16:21,910 --> 00:16:24,310 Zgadza się, to też się wydarzyło. 255 00:16:24,550 --> 00:16:26,810 Ja też wtedy byłem młody. 256 00:16:27,720 --> 00:16:29,310 Wypij. 257 00:16:31,260 --> 00:16:32,820 Przepraszam, szefie. 258 00:16:33,130 --> 00:16:35,720 Co to jest? Stoisz przed gościem. 259 00:16:36,030 --> 00:16:37,160 C-no cóż... 260 00:16:48,370 --> 00:16:49,360 Klon! 261 00:16:54,880 --> 00:16:56,210 To też jest klon? 262 00:17:01,790 --> 00:17:02,880 Znowu błąd. 263 00:17:07,160 --> 00:17:08,920 Sheesh, który jest prawdziwy?! 264 00:17:13,400 --> 00:17:14,370 Reszta... 265 00:17:15,230 --> 00:17:16,830 - Gdzie jest reszta?! - Gdzie jest reszta?! 266 00:17:32,490 --> 00:17:33,650 Tam! 267 00:17:37,660 --> 00:17:39,590 - Trzymaj! - Trzymaj! 268 00:17:43,030 --> 00:17:44,090 - Naruto! - Naruto! 269 00:17:44,860 --> 00:17:47,830 - Czekaj! - Czekaj! 270 00:17:50,600 --> 00:17:51,760 - Naruto! - Naruto! 271 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Przygotuj się! 272 00:18:06,590 --> 00:18:08,250 Strzelaj, puść mnie! Puść mnie! 273 00:18:08,420 --> 00:18:09,550 Uspokój się! 274 00:18:12,790 --> 00:18:14,380 G-Rozumiem! 275 00:18:14,560 --> 00:18:15,530 Pieniądze! 276 00:18:16,260 --> 00:18:17,850 OK, rozumieją! 277 00:18:23,900 --> 00:18:25,000 IOU? 278 00:18:25,100 --> 00:18:26,370 To nie są pieniądze?! 279 00:18:27,610 --> 00:18:30,100 - O nie... - To za dużo! 280 00:18:30,380 --> 00:18:33,350 Co robisz?! To jest w środku miasta! 281 00:18:33,650 --> 00:18:34,370 Hę! 282 00:18:36,250 --> 00:18:40,120 T-Dwie starsze panie?! 283 00:18:40,320 --> 00:18:42,810 Jesteś w to wmieszany to zamieszanie też? 284 00:18:43,220 --> 00:18:45,490 Chciałbym poznać Twój powód za to, Shizune! 285 00:18:48,390 --> 00:18:50,860 Witam... Lady Tsunade... 286 00:18:51,030 --> 00:18:52,930 Co?! Shizune... 287 00:18:53,300 --> 00:18:55,860 A wy należycie do Akagi. 288 00:18:56,040 --> 00:18:58,090 B-Boss Jirocho! 289 00:18:58,440 --> 00:18:59,370 Kto? 290 00:18:59,540 --> 00:19:00,630 Nie wiesz?! 291 00:19:00,840 --> 00:19:04,470 To szef gangu numer jeden, Jirocho z Krainy Herbaty! 292 00:19:04,980 --> 00:19:06,770 To mój stary przyjaciel. 293 00:19:07,410 --> 00:19:09,610 Na szczęście, spotkaliśmy się przypadkowo na ulicy. 294 00:19:10,020 --> 00:19:12,450 Jesteście Bunzo i Senta jeśli się nie mylę. 295 00:19:13,320 --> 00:19:15,910 W samą porę. Mam Ci coś do powiedzenia! 296 00:19:18,290 --> 00:19:19,690 - Co?! - Co?! 297 00:19:20,260 --> 00:19:22,590 Masz na myśli dług wobec rodziny Akagi? 298 00:19:23,200 --> 00:19:24,930 Spłaciłem to rok temu. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,690 Czy to prawda? 300 00:19:28,330 --> 00:19:30,360 To było w zeszłym roku, kiedy byliśmy w pobliżu Akagi. 301 00:19:30,940 --> 00:19:32,500 Zapomniałeś? 302 00:19:32,640 --> 00:19:34,110 Przepraszam. 303 00:19:34,540 --> 00:19:35,100 Hej! 304 00:19:36,010 --> 00:19:38,200 To okólnik od Akagi adresowane do mnie. 305 00:19:39,280 --> 00:19:41,250 Przeczytam tylko część skierowaną do Ciebie. 306 00:19:41,980 --> 00:19:43,970 „Senta i Bunzo”, 307 00:19:44,480 --> 00:19:48,210 „Dług został spłacony, wracaj szybko do domu”. Podpisano, Shugoro Akagi. 308 00:19:48,890 --> 00:19:49,550 Widzisz? 309 00:19:52,330 --> 00:19:53,690 Chyba żartujesz. 310 00:19:55,830 --> 00:19:57,800 Cała ta energia wydana na nic. 311 00:20:00,000 --> 00:20:02,230 - Dziękujemy za pomoc. - Dziękujemy, że nam pomogłeś. 312 00:20:03,370 --> 00:20:06,130 - Teraz możemy wrócić do domu z ulgą. - Teraz możemy wrócić do domu z ulgą. 313 00:20:06,410 --> 00:20:08,240 Idź w dobrym nastroju. 314 00:20:08,670 --> 00:20:11,610 - Ty też, Naruto. Dbać o siebie! - Ty też, Naruto. Uważaj! 315 00:20:12,140 --> 00:20:15,080 Hej, jeśli walizka nie ma w nim pieniędzy, 316 00:20:15,150 --> 00:20:17,740 dlaczego byłeś taki poważny o odzyskaniu go? 317 00:20:17,850 --> 00:20:18,820 To... 318 00:20:18,990 --> 00:20:23,180 Jeśli odkryto IOU przez mieszkańców wioski, 319 00:20:23,420 --> 00:20:27,290 będą sprzeciwiać się postawie Lady Tsunade część jako Hokage 320 00:20:28,060 --> 00:20:29,990 Za bardzo się martwisz. 321 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Hokage i dług nie są ze sobą powiązane. 322 00:20:32,870 --> 00:20:35,490 Nie tylko to, powiedziała, że zwróciła pieniądze, 323 00:20:35,700 --> 00:20:37,760 więc nie ma się czym martwić. 324 00:20:38,370 --> 00:20:40,200 Przynajmniej dług Akagi był... 325 00:20:40,440 --> 00:20:41,170 Co? 326 00:20:41,240 --> 00:20:43,000 Nie martw się, nie martw się! 327 00:20:45,080 --> 00:20:46,910 Co? Zapomnieliśmy o czymś? 328 00:20:56,190 --> 00:20:59,160 W końcu nadszedł czas. 329 00:20:59,530 --> 00:21:01,760 Wspólna kąpiel z dziewczynami... 330 00:21:01,990 --> 00:21:04,660 Cierpliwość się opłaciła... 331 00:21:06,300 --> 00:21:11,000 Wierzę w Twoją obietnicę to prawdziwe serce, dodaj mi odwagi 332 00:21:11,070 --> 00:21:15,400 Zawsze to czuję cenny czas z Tobą 333 00:21:16,010 --> 00:21:19,540 Na nieruchomym ramieniu 334 00:21:20,780 --> 00:21:25,240 Czuję wiatr, który wieje w kierunku jutra 335 00:21:25,420 --> 00:21:30,860 Światła miasta są jak kawałki gwiazd 336 00:21:31,360 --> 00:21:35,660 To nas łączy 337 00:21:36,130 --> 00:21:45,370 „Każdy z nas świeci inaczej” 338 00:21:45,440 --> 00:21:48,030 mówisz ze śmiechem 339 00:21:48,270 --> 00:21:53,940 ale wyglądasz olśniewająco 340 00:21:54,510 --> 00:21:58,880 Jak kometa 341 00:21:58,950 --> 00:22:05,050 jak tęcza po burzy 342 00:22:05,120 --> 00:22:12,220 Wnosisz światło do mojego serca 343 00:22:13,230 --> 00:22:22,610 Zagubienie może być rozwiązaniem 344 00:22:23,940 --> 00:22:31,480 Obiecajmy, że nie będziemy oszukiwać 345 00:22:31,550 --> 00:22:35,540 Ech… jak spadająca gwiazda Idziemy dalej. 346 00:22:38,390 --> 00:22:39,820 Jesteś niesamowity, Stara Dama Tsunade! 347 00:22:39,890 --> 00:22:42,420 Kakashi Sensei i Sasuke teraz wszystko w porządku! 348 00:22:42,500 --> 00:22:44,330 Nie możesz się jeszcze cieszyć. 349 00:22:44,460 --> 00:22:47,300 Aktualna sytuacja we wsi jest poważna. 350 00:22:47,430 --> 00:22:48,700 Masz rację. Muszę dać z siebie wszystko 351 00:22:48,770 --> 00:22:50,130 I ciężko na to pracuj także wieś. 352 00:22:50,870 --> 00:22:53,070 Hej! N-Naruto, jak myślisz, dokąd idziesz?! 353 00:22:53,140 --> 00:22:55,000 Najpierw muszę napełnić żołądek! 354 00:22:55,140 --> 00:22:57,800 Nie masz poczucia zagrożenia... 355 00:22:58,110 --> 00:23:01,240 Następnym razem: „Ostrzeżenie Tsunade Nigdy więcej ninja!” 356 00:23:01,650 --> 00:23:03,910 Co to ma znaczyć?!